1
00:02:11,215 --> 00:02:12,424
Você está sozinho.
2
00:02:48,669 --> 00:02:50,379
Sim?
3
00:02:51,255 --> 00:02:53,007
Isso é.
4
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
Qual prisão?
5
00:02:56,260 --> 00:02:57,344
Ok, estarei lá.
6
00:02:57,553 --> 00:03:00,848
Duzentos e cinquenta dólares, nada pessoal
verificações. Não fale com ninguém.
7
00:03:01,056 --> 00:03:03,056
Temos Patrícia morando lá agora.
8
00:03:03,184 --> 00:03:04,894
- Patrícia?
- Obrigado, Rogério.
9
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
Estou do lado de fora da casa de Nasir Khan
Casa em Jackson Heights.
10
00:03:07,980 --> 00:03:10,482
Entendemos que é aqui que
o suspeito do assassinato vive...
11
00:03:10,691 --> 00:03:12,776
...com seus pais e irmão.
12
00:03:22,912 --> 00:03:24,592
- Sr. Khan!
- Sr. Khan, Sr. Khan.
13
00:03:25,331 --> 00:03:27,208
Sr. Khan...
14
00:03:43,390 --> 00:03:47,436
Confira. Meu filho está doente, então minha esposa
não consegui colocar dinheiro na minha conta.
15
00:03:47,645 --> 00:03:48,896
Sabe o que estou dizendo?
16
00:03:49,063 --> 00:03:51,732
Então talvez você me faça um sólido
e me enfrente para algumas coisas.
17
00:03:51,899 --> 00:03:54,818
Eu vou acertar com você
amanhã, sem dúvida.
18
00:03:55,027 --> 00:03:56,070
Próximo.
19
00:03:58,864 --> 00:04:00,950
Dê-me seis charques...
20
00:04:01,158 --> 00:04:04,036
...seis pães de mel,
um frasco de hidratante...
21
00:04:04,245 --> 00:04:07,957
...uma caixa de cotonetes,
algumas xícaras de macarrão japonês...
22
00:04:08,165 --> 00:04:10,042
... digamos, seis ...
23
00:04:10,542 --> 00:04:13,045
...e aquele quebra-cabeça ali.
24
00:04:14,338 --> 00:04:15,965
Próximo.
25
00:04:18,175 --> 00:04:21,762
Por favor, posso pegar um pouco
macarrão de frango para almoço instantâneo?
26
00:04:21,971 --> 00:04:25,182
Você sabe que acabou de ser levado.
Você sabe disso, certo?
27
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Sim.
28
00:04:27,685 --> 00:04:29,520
O que diabos há de errado com você, cara?
29
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Isso vai acontecer todos os dias agora.
30
00:04:33,941 --> 00:04:36,777
Todo mundo sabe sobre aquela garota
você estuprou e matou. Você faz-
31
00:04:36,986 --> 00:04:39,571
- Eu não estuprei e matei ninguém.
- Eu te perguntei isso?
32
00:04:41,907 --> 00:04:44,493
O que você tem que fazer agora
é começar a andar como um homem...
33
00:04:44,702 --> 00:04:47,204
...quem não tem medo
olhar um homem nos olhos...
34
00:04:47,413 --> 00:04:50,416
...só não olhe nos olhos dele
porque você vai se arrepender disso.
35
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
Você sabe o que estou dizendo?
36
00:04:53,002 --> 00:04:56,630
Então olhe e não olhe alguém nos olhos?
Como devo fazer isso?
37
00:04:57,381 --> 00:04:59,091
Assim.
38
00:04:59,717 --> 00:05:03,137
Bum, bum...
39
00:05:03,887 --> 00:05:05,848
...bom.
40
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
É fácil. Você.
41
00:05:09,560 --> 00:05:11,312
Sim, continue.
42
00:05:12,021 --> 00:05:14,106
Fique na fila.
43
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
Bum.
44
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
OK.
45
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
E quando você estraga tudo
e um homem quer falar com você...
46
00:05:21,322 --> 00:05:23,657
...porra, filho da puta
olhando nos olhos deles...
47
00:05:23,866 --> 00:05:26,702
... você apenas seja educado
e respeitoso...
48
00:05:27,870 --> 00:05:31,165
...porque respeito é tudo
alguém tem aqui.
49
00:05:31,582 --> 00:05:34,585
Mas se eles ainda
quero foder com você...
50
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
...desrespeitar você...
51
00:05:36,378 --> 00:05:40,549
... é melhor você aguentar sua porra
chão, mesmo que você precise levar uma surra.
52
00:05:40,758 --> 00:05:45,721
Porque você começa a recuar
aqui, seu jogo justo e pronto.
53
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Você me ouviu?
54
00:05:50,392 --> 00:05:53,354
- Sim.
- Bom.
55
00:05:53,771 --> 00:05:56,982
Ainda farei de você um condenado adequado.
56
00:05:58,692 --> 00:06:03,280
Eu digo ao barbeiro: "Este não é o corte que eu pedi
e não vou sair da cadeira até conseguir."
57
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
Ele diz: "Você quer um bom corte?"
58
00:06:06,283 --> 00:06:09,370
A próxima coisa que eu sei,
ele sai com esse facão.
59
00:06:09,578 --> 00:06:13,499
Juro por Deus, acabei de ir
tudo instintivo nisso, sabe?
60
00:06:13,707 --> 00:06:18,754
Eu não percebi que esfaqueei a bunda dele até
a polícia puxou a tesoura da minha mão.
61
00:06:22,132 --> 00:06:24,802
Então você estava com medo pela sua vida?
62
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
Inferno, sim.
63
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
Foi como um sonho.
64
00:06:28,222 --> 00:06:32,351
Na verdade,
Nem tenho certeza se fui eu.
65
00:06:36,438 --> 00:06:38,065
O que está errado?
66
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
Nada.
67
00:07:02,965 --> 00:07:07,261
— vale da sombra da morte,
Não temerei mal algum, pois tu estás comigo.
68
00:07:07,469 --> 00:07:09,430
Certamente bondade e
a misericórdia me seguirá.
69
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Amém.
70
00:07:27,739 --> 00:07:31,577
"E Deus enxugará todas as lágrimas
dos olhos deles...
71
00:07:31,952 --> 00:07:37,791
...e não haverá mais morte,
sem tristeza, sem dor."
72
00:07:38,542 --> 00:07:40,502
Minhas condolências.
73
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
- Quem é você, de novo?
- John.
74
00:07:43,213 --> 00:07:45,841
Estou investigando o que aconteceu.
75
00:07:46,049 --> 00:07:49,136
- Você é um detetive?
- Um oficial do tribunal.
76
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
Vocês todos estavam perto?
77
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Vejo que você conheceu o Sr. Stone.
78
00:07:54,308 --> 00:07:56,226
Ele se apresentou corretamente?
79
00:07:56,435 --> 00:07:59,521
Ele é o advogado de Nasir
Khan, ou era.
80
00:08:00,647 --> 00:08:05,194
Então, o que ele quiser de você, certo
agora é ajudar o assassino do seu amigo.
81
00:08:05,402 --> 00:08:07,070
Corrija-me se eu estiver errado.
82
00:08:07,279 --> 00:08:11,575
Estou apenas oferecendo minhas condolências
como cidadão privado.
83
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
O que você está fazendo aqui?
84
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Estou fazendo o que você deveria estar fazendo.
85
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
Estou tentando descobrir
descobrir o que aconteceu.
86
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
- Eu sei o que aconteceu.
- Eu não acho.
87
00:08:23,462 --> 00:08:25,047
Eu nem acho que você pensa assim.
88
00:08:30,511 --> 00:08:35,641
Você incomoda qualquer uma dessas pessoas novamente,
Não ficarei feliz com isso.
89
00:08:45,275 --> 00:08:48,403
- Este é um negócio de família.
- Saia daqui.
90
00:08:49,821 --> 00:08:51,907
- Cuide da sua vida.
- O que você está fazendo aqui?
91
00:08:52,115 --> 00:08:55,744
O que você quer dizer? Eu faço parte da família.
O que você está fazendo aqui?
92
00:08:55,953 --> 00:08:59,331
Sim, assine os papéis e envie os cheques.
Não me ligue mais.
93
00:08:59,540 --> 00:09:03,126
Ligue-me novamente e veja o que acontece. Tudo bem?
Ligue-me novamente.
94
00:09:03,335 --> 00:09:04,795
Maldito idiota.
95
00:10:23,415 --> 00:10:25,459
Deixe-me usar isso então.
96
00:10:25,667 --> 00:10:27,628
De que lado você está?
97
00:10:28,128 --> 00:10:33,133
Você quer saber quem é quem no zoológico,
com quem tomar cuidado...
98
00:10:33,967 --> 00:10:35,927
...você precisa conferir
aqueles jogos de cartas...
99
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
...veja quem conseguiu o
temperamento, quem ficou com a calma.
100
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Só não entre
qualquer um desses jogos.
101
00:10:40,974 --> 00:10:43,810
Porque o que você não quer acabar
está devendo dinheiro a alguém.
102
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
Essa música não acaba, meu mano.
103
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
E coloque um pouco de carne em você, cara.
Comece a comer, a malhar.
104
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
Mas não basta entrar lá
e comece a bombear, cara.
105
00:10:53,695 --> 00:10:56,239
Primeiro você tem que dar uma olhada, sabe?
106
00:10:56,448 --> 00:10:59,201
Você vê quem está onde,
qual equipe tem bancos...
107
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- ...porque não há como invadir aquela festa.
- OK.
108
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
OK.
109
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Agora, aquele homem ali...
110
00:11:08,126 --> 00:11:11,004
- Não vou brincar com esse cara.
- Você sabe quem é?
111
00:11:11,588 --> 00:11:12,798
Sim, mais ou menos.
112
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
Encante um irmão,
prometendo isso, aquilo e aquilo outro.
113
00:11:17,386 --> 00:11:20,305
A próxima coisa que você sabe,
ele pegou sua bunda pela garganta.
114
00:11:20,514 --> 00:11:23,016
Com todos os músculos aqui,
ele não precisa fazer isso...
115
00:11:23,225 --> 00:11:26,436
...do que uma aranha precisa para falar docemente com uma mosca.
Você sabe o que estou dizendo?
116
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
Bem, alguém me disse
Eu deveria fazer um acordo com ele.
117
00:11:31,817 --> 00:11:34,403
- Quem?
- Com ele.
118
00:11:34,611 --> 00:11:37,239
- Não. Quem te disse isso?
- Um cara.
119
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
Quem diabos é esse cara?
120
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
Eu não sei o nome dele.
121
00:11:41,702 --> 00:11:42,786
Ele está errado.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Ele conduzindo sua bunda pelo
jardim passe com esse conselho.
123
00:11:48,458 --> 00:11:49,668
Sim, certo.
124
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
Isso é besteira.
125
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
Sim.
126
00:12:03,557 --> 00:12:06,435
- Você está tirando fotos?
- Meu? Não, eu só estava...
127
00:12:06,643 --> 00:12:08,729
Deixe-me ver seu telefone.
128
00:12:08,979 --> 00:12:10,230
Não.
129
00:12:10,856 --> 00:12:13,567
Você está invadindo a privacidade das pessoas.
Você precisa ir embora.
130
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
Não, eu só estava...
131
00:12:15,736 --> 00:12:18,655
Meu filho.
Estamos tentando encontrar uma boa clínica de reabilitação.
132
00:12:18,864 --> 00:12:20,907
- Ah, besteira.
- Não, sério.
133
00:12:21,116 --> 00:12:25,036
Então ligue e marque uma consulta,
mas você precisa sair do bloco agora.
134
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
Tudo bem.
135
00:12:30,625 --> 00:12:32,544
Eu estou indo.
136
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
Ei, é um país livre.
137
00:12:47,309 --> 00:12:48,669
Dado o que aconteceu...
138
00:12:48,727 --> 00:12:51,813
...achamos que seria melhor se Hasan
deveriam tirar licença da escola.
139
00:12:52,022 --> 00:12:55,358
Uma licença?
Como ele vai acompanhar se for embora?
140
00:12:56,359 --> 00:12:58,612
Você poderia contratar um tutor
para ir até sua casa.
141
00:12:58,820 --> 00:13:02,199
Você não entende?
Ele revidou porque foi provocado.
142
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
Sem dúvida.
143
00:13:03,909 --> 00:13:07,621
Mas alguns pais expressaram preocupação
também sobre sua presença na sala de aula.
144
00:13:07,829 --> 00:13:09,915
E temos que pensar
de toda a comunidade -
145
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
Não. Ele está no quadro de honra.
Ele faz sua lição de casa.
146
00:13:13,376 --> 00:13:18,882
A polícia levou seus livros escolares,
mas ele ainda tira A nos testes.
147
00:13:19,090 --> 00:13:20,717
Você acha que eu quero fazer isso?
148
00:13:21,885 --> 00:13:24,221
Então não faça isso.
149
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
Desculpe.
150
00:13:28,225 --> 00:13:30,435
Sim, sim, aguente firme, ok?
151
00:13:30,644 --> 00:13:34,481
Tudo bem. Aguente firme. Eu estarei lá.
Estou indo para o centro.
152
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
De nada.
153
00:13:37,484 --> 00:13:39,986
Ei, boa sorte com seu filho.
154
00:13:41,947 --> 00:13:43,490
Obrigado.
155
00:13:44,741 --> 00:13:47,577
Lynn pensou que você fosse um repórter.
156
00:13:47,786 --> 00:13:49,412
Pareço um repórter?
157
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Imprimir, talvez. Na câmera, não.
158
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
- Ela era uma paciente?
- Ela? Como se eu fosse um leitor de mentes?
159
00:13:58,547 --> 00:14:01,132
Sim, como se você fosse um leitor de mentes.
160
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
Dê-me seu telefone.
Vou tirar o arquivo dela.
161
00:14:05,136 --> 00:14:08,098
Dê-me o seu. Vou colocar meu número.
Você pode filmar em textos.
162
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
Para que eles possam rastrear até mim? Não.
163
00:14:11,309 --> 00:14:14,479
A maioria dos caixas eletrônicos por aqui
máximo em 200...
164
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
...mas aquele do dia 14 pelo CVS
desembolsa $ 350.
165
00:14:18,316 --> 00:14:20,777
Encontre-me aqui em uma hora.
166
00:14:20,986 --> 00:14:23,905
- Trezentos e cinquenta?
- Isso mesmo.
167
00:14:33,957 --> 00:14:35,667
Não perca esse telefone!
168
00:14:36,209 --> 00:14:38,044
Que telefone?
169
00:14:38,253 --> 00:14:39,629
Eu estou brincando.
170
00:14:56,855 --> 00:15:00,317
Agora, entenda,
tudo aqui é uma arma.
171
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
E eu quero dizer tudo.
172
00:15:01,860 --> 00:15:06,740
Fósforo, palito, linha,
tubo de tinta da porra da sua caneta.
173
00:15:06,948 --> 00:15:08,700
Até isso.
174
00:15:08,909 --> 00:15:10,327
Nem fervendo também.
175
00:15:10,535 --> 00:15:13,872
Está quente o suficiente para preparar seu macarrão,
sua senhorita suíça ou algo assim.
176
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
Esguiche um pouco de óleo de bebê nele,
jogue isso em um cara.
177
00:15:16,958 --> 00:15:18,293
Merda é como napalm.
178
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
Tire sua pele imediatamente.
179
00:15:20,295 --> 00:15:21,838
Onde eles conseguem o óleo de bebê?
180
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
Comissário. Isso não é uma merda?
181
00:15:24,382 --> 00:15:26,801
Ei, sangue. Ei.
182
00:15:27,010 --> 00:15:30,347
Sangue, você joga Spades?
Eu preciso de um parceiro.
183
00:15:34,893 --> 00:15:36,019
Isso mesmo.
184
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
Você não quer ficar devendo a ninguém. Enfim...
185
00:15:51,993 --> 00:15:55,413
Aqui está. De agora em diante,
mais alguém que você queira saber...
186
00:15:55,622 --> 00:15:59,167
...é uma cabeça reta de 100.
Temos um monte de celebridades este ano.
187
00:15:59,376 --> 00:16:00,502
- Tudo bem?
- Hum-hum.
188
00:16:29,155 --> 00:16:32,492
Meritíssimo, quando meu cliente
foi captado erroneamente...
189
00:16:32,701 --> 00:16:34,285
...na varredura profissional da noite passada...
190
00:16:34,494 --> 00:16:40,458
...ela estava carregando um pacote de seis fórmulas
e uma caixa de fraldas descartáveis.
191
00:16:40,667 --> 00:16:45,130
Quero dizer, que tipo de dama da noite
estamos falando aqui?
192
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Você tem certeza
fraldas eram para um bebê?
193
00:16:49,259 --> 00:16:52,846
Eles eram Pampers, Meritíssimo,
não Grampers.
194
00:16:54,848 --> 00:16:57,600
Se o estado não tiver
objeção à demissão?
195
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
Nenhuma objeção, Meritíssimo.
196
00:17:01,146 --> 00:17:03,815
- Até a próxima.
- Obrigado, Meritíssimo.
197
00:17:04,024 --> 00:17:07,152
- Próximo.
- O Povo x Daniel Evans Farkas...
198
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
Taxa de descoberta de dez por cento.
199
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
"...26 de 2014."
200
00:17:10,488 --> 00:17:12,198
Então você tem algum tempo esta noite?
201
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Eu tenho alguns.
202
00:17:13,783 --> 00:17:15,785
Ei. Aí está você.
203
00:17:15,994 --> 00:17:19,748
Você acabou de me salvar
de ter que lidar com seu chefe.
204
00:17:20,206 --> 00:17:21,458
Sairei em um minuto.
205
00:17:21,833 --> 00:17:24,711
- Deixa eu te pagar um café, hein?
- Sim, ok.
206
00:17:34,637 --> 00:17:37,682
Ela esteve lá
três vezes nos últimos dois anos...
207
00:17:37,891 --> 00:17:39,100
...caiu todas as vezes.
208
00:17:39,309 --> 00:17:41,811
Isso não está dizendo
ela não esteve em outros lugares também.
209
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Eu verificaria isso se fosse você.
210
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
Isto não é admissível.
211
00:17:46,149 --> 00:17:49,527
Por que não? Paguei um bom dinheiro por isso.
212
00:17:51,529 --> 00:17:55,408
Claro que não, não sem um
intimação, então você deveria conseguir uma.
213
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
Você também deve verificar para ver
se ela tiver um lençol. Uma ficha criminal.
214
00:17:58,828 --> 00:18:01,956
Eu sei o que é uma folha, mas o que
isso importa? Ela é a vítima.
215
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
O que, Naz também não é?
216
00:18:04,709 --> 00:18:09,422
Se eu ainda fosse seu advogado,
Eu pelo menos fingiria que pensei assim.
217
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
É como ter um arsenal nuclear.
Você não quer usar...
218
00:18:13,051 --> 00:18:16,805
...mas se o outro lado souber que você conseguiu,
eles tendem a chegar à mesa mais cedo.
219
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
E você pode parar de olhar para os meus pés
quando quiser.
220
00:18:20,100 --> 00:18:23,228
Desculpe.
É que meu pai tem a mesma condição.
221
00:18:23,436 --> 00:18:26,231
- Não é tão ruim, mas...
- Você sabe do que eu realmente me ressinto?
222
00:18:27,232 --> 00:18:30,985
Mulheres jovens e atraentes contando
eu os lembro de seus pais.
223
00:18:36,950 --> 00:18:39,119
Então você os quer?
224
00:18:47,127 --> 00:18:50,255
- Sim.
- Custou-me 500 dólares.
225
00:18:51,047 --> 00:18:52,799
Eu prefiro uma ordem de pagamento.
226
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
Foi um prazer fazer negócios com você.
227
00:19:14,654 --> 00:19:17,699
Tire isso. Mude para estes.
228
00:19:17,907 --> 00:19:20,410
- Por que?
- Porque Freddy disse que eles combinam com os seus olhos.
229
00:19:20,618 --> 00:19:22,120
Apenas faça.
230
00:19:25,039 --> 00:19:26,958
E se eu quiser ficar com este?
231
00:19:27,167 --> 00:19:29,294
Então você é um idiota.
232
00:20:01,034 --> 00:20:02,243
Obrigado, Marcos.
233
00:20:07,665 --> 00:20:10,168
Ela vai te mandar uma mensagem,
e então você me pegará aqui mesmo.
234
00:20:10,376 --> 00:20:11,794
Sim, senhora.
235
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
- Vá dois. Vá para dois.
- Tudo bem. Yeah, yeah.
236
00:20:34,484 --> 00:20:35,818
Sr. Khan! Sr. Khan!
237
00:20:38,154 --> 00:20:42,200
- Fale conosco, por favor. Por que você está...?
- Você pode falar conosco?
238
00:20:46,287 --> 00:20:50,208
- Quando Khan acorda?
- Tipo 10.
239
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Bata nele primeiro.
240
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Quero essas câmeras fora daqui.
241
00:20:56,631 --> 00:20:59,550
- Sr. Khan...
- Sr. Khan, aqui.
242
00:20:59,759 --> 00:21:01,886
Olá. Estou aqui para ver Nasir Khan.
243
00:21:02,095 --> 00:21:04,264
- Quem é Nasir Khan?
- Ei, quem quer saber, cara?
244
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
- Onde está minha aspirina?
- E ai, como vai?
245
00:21:06,641 --> 00:21:08,561
- Caramba!
- Prossiga. Vá sentar-se com os guardas.
246
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
Eu preciso de um café.
247
00:21:10,770 --> 00:21:13,231
Nasir, olá. Sente-se.
248
00:21:14,899 --> 00:21:18,069
- Sou Alison, sua nova advogada. Estou aqui para ajudar.
- Ei.
249
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Me ajude. Estou com enxaqueca
como um filho da puta aqui.
250
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
- Para ajudar—
- Eles vão me pedir aspirina.
251
00:21:23,199 --> 00:21:24,617
Ok, senhor.
252
00:21:25,743 --> 00:21:29,080
Para te ajudar, preciso que você confie em mim
como se você nunca tivesse confiado em ninguém.
253
00:21:29,289 --> 00:21:32,458
Eu preciso que você me escute,
tudo o que eu digo, a partir deste momento.
254
00:21:32,667 --> 00:21:34,961
Você acha que pode fazer isso por mim?
255
00:21:35,503 --> 00:21:36,546
Sim.
256
00:21:36,754 --> 00:21:40,216
Bom. Um, quando formos lá,
Eu falo tudo.
257
00:21:40,425 --> 00:21:43,594
Dois, não sorria, não faça carranca,
não desmorone.
258
00:21:43,803 --> 00:21:45,888
Mantenha a cabeça erguida.
Olhe para frente.
259
00:21:46,097 --> 00:21:48,766
Mas não olhe para ninguém.
O que é engraçado?
260
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
- Olhe, mas não olhe ninguém nos olhos.
- Isso mesmo.
261
00:21:51,728 --> 00:21:54,939
Isso não está certo. Tenho que fazer contato visual,
mostre a eles que você não tem medo.
262
00:21:55,148 --> 00:21:57,608
- Eu estava falando com você? Vá embora.
- Só estou dizendo.
263
00:21:57,817 --> 00:22:00,403
Três, geek de circo é
nunca um olhar vencedor.
264
00:22:10,538 --> 00:22:13,666
Pelo menos eles não colocaram você
em um macacão laranja.
265
00:22:21,591 --> 00:22:22,633
Eu sei.
266
00:22:23,426 --> 00:22:25,803
Parecem dois sanduíches Subway.
267
00:22:27,930 --> 00:22:29,515
Subir.
268
00:22:31,017 --> 00:22:32,101
Próximo.
269
00:22:41,402 --> 00:22:43,571
O que você está fazendo aqui?
270
00:22:44,530 --> 00:22:47,533
Apenas sentindo
o que está por vir, João.
271
00:22:47,742 --> 00:22:50,745
- Você?
- Você sabe, eu moro aqui.
272
00:22:50,953 --> 00:22:55,625
O Povo versus Nasir Khan,
acusação número 4.157 de 2014.
273
00:22:55,833 --> 00:22:57,168
Acusar o réu.
274
00:22:57,377 --> 00:22:59,462
O grande júri de Nova York
te indiciou...
275
00:22:59,670 --> 00:23:02,882
...por posse de arma,
com propósito mortal, resistir à prisão...
276
00:23:03,091 --> 00:23:05,718
... agressão sexual agravada,
assassinato em primeiro grau.
277
00:23:05,927 --> 00:23:07,637
Como você implora?
278
00:23:09,263 --> 00:23:11,849
Temos um cartão de dança completo
hoje, pessoal.
279
00:23:12,266 --> 00:23:14,435
- Inocente.
- Inocente.
280
00:23:14,977 --> 00:23:16,062
Aí está.
281
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Neste momento, estou preenchendo um
cópia do relatório de acusação...
282
00:23:20,191 --> 00:23:24,320
- ...e relatório de declaração de divulgação da vítima.
- Perdi a acusação preliminar.
283
00:23:24,529 --> 00:23:26,948
Eu ainda não estava retido,
mas certamente estou aqui agora.
284
00:23:27,156 --> 00:23:30,618
É meu entendimento quando meu cliente
foi detido naquela primeira audiência...
285
00:23:30,827 --> 00:23:34,580
...ele foi avisado sobre a questão do razoável
e a fiança acessível seria revista.
286
00:23:34,789 --> 00:23:36,374
Então é isso que estamos fazendo agora.
287
00:23:36,582 --> 00:23:38,668
O Sr. Khan mantém vigorosamente
sua inocência...
288
00:23:38,876 --> 00:23:41,754
...e tem a intenção de combater estes
acusações até que ele seja exonerado.
289
00:23:42,088 --> 00:23:45,007
Ele quer ir a julgamento,
e portanto não é um risco de fuga.
290
00:23:45,216 --> 00:23:49,929
Se em vez disso quiséssemos ver um jovem
sem antecedentes criminais virou criminoso...
291
00:23:50,138 --> 00:23:53,808
... então vamos deixá-lo sentar no Rikers
enquanto durarem as lentas rodas da justiça.
292
00:23:54,016 --> 00:23:56,352
Meritíssimo, é um homicídio qualificado.
Ele está enfrentando a vida.
293
00:23:56,561 --> 00:23:59,272
Não há fiança alta o suficiente para
garanto que ele não vai decolar.
294
00:23:59,480 --> 00:24:01,983
Onde? Para onde ele vai?
295
00:24:02,191 --> 00:24:04,277
Para o Paquistão, onde ele nunca esteve?
296
00:24:04,485 --> 00:24:07,321
Para algum campo de treinamento da Al Qaeda?
Quero dizer, o que está acontecendo aqui?
297
00:24:07,530 --> 00:24:09,073
Não há nada acontecendo aqui.
298
00:24:09,282 --> 00:24:13,369
Bem, ele nem tem passaporte,
então para onde ele vai?
299
00:24:13,578 --> 00:24:16,706
Meritíssimo, eu não sei
se fosse pressão da mídia...
300
00:24:16,914 --> 00:24:19,542
... pressão política,
ou apenas o bom e velho perfil do 11 de setembro...
301
00:24:19,750 --> 00:24:22,753
...mas nunca vi um grande júri
dançar tão rápido na minha vida...
302
00:24:22,962 --> 00:24:27,133
- ...não me deixando tempo para me preparar adequadamente.
- Preparar-se para quê? Este não é o julgamento dele.
303
00:24:27,341 --> 00:24:29,594
Você terá muito tempo para se preparar.
304
00:24:29,802 --> 00:24:32,722
E não é como se ele não tivesse
advogado profissional antes.
305
00:24:32,930 --> 00:24:36,934
Com licença? Conselho profissional?
Ele tinha John Stone.
306
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
- Senhorita Crowe...
- Meritíssimo?
307
00:24:41,189 --> 00:24:43,191
Não na minha corte.
308
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
Peço desculpas.
309
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Seu cliente parece ter um
pouca dificuldade em olhar para mim.
310
00:24:50,281 --> 00:24:52,200
Olhe para o juiz.
311
00:24:53,034 --> 00:24:54,327
Isso é melhor.
312
00:24:54,535 --> 00:24:58,831
Sr. Khan, não vejo razão
para alterar seu status de fiança.
313
00:24:59,540 --> 00:25:02,919
Você permanece em prisão preventiva,
e terminamos aqui.
314
00:25:03,169 --> 00:25:04,212
Próximo.
315
00:25:09,217 --> 00:25:15,598
O Povo versus Luke Waltman,
acusação número 6244 do ano de 2014.
316
00:25:15,806 --> 00:25:20,311
Johnny, isso foi desnecessário.
317
00:25:21,103 --> 00:25:23,689
Este não é um nível
campo de jogo aqui.
318
00:25:23,898 --> 00:25:26,400
A vítima é um
caucasiano de classe alta...
319
00:25:26,609 --> 00:25:28,402
...o acusado é um membro esforçado...
320
00:25:28,611 --> 00:25:31,030
...de uma das etnias mais insultadas
na América.
321
00:25:31,239 --> 00:25:32,823
Posso dizer uma coisa?
322
00:25:33,032 --> 00:25:35,743
Meu cliente estava conscientemente
excessivamente indiciado pelo escritório de um promotor...
323
00:25:35,952 --> 00:25:37,745
... ansioso para marcar rápido e marcar grande.
324
00:25:37,954 --> 00:25:41,249
- E estamos ansiosos pelo nosso dia no tribunal.
- Senhorita Crowe.
325
00:25:41,457 --> 00:25:45,211
Da próxima vez, não me interrompa quando
Estou tentando salvar a vida do seu filho.
326
00:25:45,419 --> 00:25:46,796
Senhorita Crowe! Senhorita Crowe!
327
00:25:47,004 --> 00:25:49,244
- Senhorita Crowe, por aqui. Senhorita Crowe!
- Por aqui.
328
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
Tudo bem, continue andando. Vamos.
329
00:26:08,734 --> 00:26:10,278
Portão!
330
00:26:24,584 --> 00:26:26,919
Não! Porra!
331
00:26:54,780 --> 00:26:58,659
- Quero falar com Freddy.
- Ele quer falar com você?
332
00:26:58,868 --> 00:27:00,536
Pergunte a ele.
333
00:27:02,163 --> 00:27:05,708
Apenas diga a sua irmã
para carregar um cartão Green Dot...
334
00:27:06,792 --> 00:27:09,629
...me mande uma mensagem com a conta e estamos bem.
335
00:27:09,837 --> 00:27:12,590
Alguma chance de um sabor avançado?
336
00:27:22,016 --> 00:27:23,184
Deixe-o entrar.
337
00:27:27,938 --> 00:27:29,815
Por que o verde?
338
00:27:30,232 --> 00:27:33,319
Porque laranja significa criminoso violento.
339
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
Isso meio que predispõe o juiz
de uma forma que não é vantajosa para você.
340
00:27:38,908 --> 00:27:40,242
Eu não pedi isso.
341
00:27:40,951 --> 00:27:43,913
Mas você usou, não foi?
342
00:27:47,375 --> 00:27:49,043
Não se preocupe com isso, cara. Nós nos acalmamos.
343
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
Você não me deve nada.
344
00:27:54,048 --> 00:27:55,591
Algo mais?
345
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
Por que eu?
346
00:28:01,055 --> 00:28:02,973
Isso é bom o suficiente.
347
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
Por que você?
348
00:28:13,901 --> 00:28:16,195
Deixe-me mostrar uma coisa.
349
00:28:23,202 --> 00:28:27,373
Fora de tudo isso,
do que mais me orgulho?
350
00:28:43,472 --> 00:28:44,932
Que.
351
00:28:46,016 --> 00:28:47,685
Sim, está certo.
352
00:28:53,649 --> 00:28:57,027
Veja, a maioria dos condenados...
Quero dizer, eles têm qualquer tipo de papel...
353
00:28:57,236 --> 00:29:01,991
...é algum "estudo em seu
cela à noite" besteira do GED.
354
00:29:02,199 --> 00:29:06,036
Veja, eu, eu gosto da escola,
então eu fiz certo.
355
00:29:07,037 --> 00:29:11,917
Quer dizer, a vida acabou me levando
onde isso me levou, mas ainda assim, certo?
356
00:29:14,712 --> 00:29:16,505
Sente-se.
357
00:29:20,259 --> 00:29:24,513
Você sabe quais são os dois mais populares
livros na biblioteca da prisão é?
358
00:29:26,849 --> 00:29:29,351
A Arte da Guerra, por razões óbvias.
359
00:29:29,560 --> 00:29:33,022
E O Outro Lado da Meia-Noite,
por razões óbvias.
360
00:29:33,981 --> 00:29:37,276
Você quer aprender o que é preciso
sobreviver aqui?
361
00:29:42,573 --> 00:29:44,450
Leia isto.
362
00:29:45,326 --> 00:29:48,662
O homem pode escrever sobre cães e
te ensinar tudo o que você precisa saber.
363
00:29:51,290 --> 00:29:52,917
Obrigado.
364
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Mas eu li.
365
00:30:02,718 --> 00:30:04,178
Ei.
366
00:30:05,221 --> 00:30:07,264
Esse é o meu dinheiro, tudo isso.
367
00:30:07,473 --> 00:30:10,476
Você vê aquele cara grande ali?
Vencedor?
368
00:30:11,560 --> 00:30:13,979
Eu perguntei a ele uma vez,
"Bem, onde fica a Faixa de Gaza?"
369
00:30:14,188 --> 00:30:16,023
Você quer saber o que ele disse?
370
00:30:17,191 --> 00:30:18,526
Las Vegas.
371
00:30:23,239 --> 00:30:28,202
E então vem esse brilhante
pequeno filho da puta da faculdade.
372
00:30:30,913 --> 00:30:33,749
Como um pacote de cuidados para o meu cérebro.
373
00:30:33,958 --> 00:30:36,126
É por isso que você.
374
00:30:38,212 --> 00:30:40,881
Mas você ainda tem que perguntar...
375
00:30:41,340 --> 00:30:43,592
...ou não posso ajudá-lo.
376
00:30:44,426 --> 00:30:46,262
Me ajude o quê?
377
00:30:46,720 --> 00:30:48,639
Sobreviver.
378
00:30:50,808 --> 00:30:55,396
Veja, a sobrevivência aqui tem tudo a ver
suas alianças, meu irmão do deserto.
379
00:30:59,400 --> 00:31:02,194
Aqueles cães husky sabiam disso.
380
00:31:25,801 --> 00:31:28,846
- Eu gosto disso.
- Eu gosto disso.
381
00:31:32,725 --> 00:31:34,727
Não, eu quero... eu gosto... eu gosto disso.
382
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
- OK.
- Eu gosto disso.
383
00:31:36,186 --> 00:31:37,521
- OK. OK.
- Oh sim.
384
00:31:41,233 --> 00:31:43,527
Ah, é isso. É isso, Johnny.
385
00:31:43,736 --> 00:31:45,863
É isso. É isso.
386
00:31:46,071 --> 00:31:48,032
É isso. É isso.
387
00:31:57,124 --> 00:31:58,167
Oh sim.
388
00:31:59,668 --> 00:32:02,087
Sim. Eu preciso de uma toalha.
389
00:32:03,339 --> 00:32:05,007
OK.
390
00:32:11,096 --> 00:32:12,765
Ah, Deus.
391
00:32:15,976 --> 00:32:18,312
Obrigado por hoje, querido.
392
00:32:18,520 --> 00:32:20,356
Obrigado por esta noite.
393
00:32:49,885 --> 00:32:52,972
Então você não quer
sabe no que estou me metendo?
394
00:32:54,765 --> 00:32:57,101
Disseram-me para nunca perguntar isso.
395
00:32:57,643 --> 00:32:59,520
Por quem?
396
00:33:00,396 --> 00:33:02,731
O cara do “seja a vadia do Freddy” de novo.
397
00:33:03,899 --> 00:33:05,985
Foda-se esse cara.
398
00:33:08,362 --> 00:33:12,366
eu tinha uma sobrinha
mais ou menos da mesma idade do seu irmão.
399
00:33:12,574 --> 00:33:15,077
Foi assassinada pelo noivo.
400
00:33:15,452 --> 00:33:17,746
Agora, quanto tempo ele fez?
401
00:33:17,955 --> 00:33:20,958
Dois anos. Por que?
402
00:33:21,166 --> 00:33:24,253
Porque o veredicto foi anulado
em recurso.
403
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
Instruções ruins para o júri...
404
00:33:26,255 --> 00:33:29,425
...e o Ministério Público do condado
não queria tentar novamente.
405
00:33:29,633 --> 00:33:32,052
Um mês depois, ele está fora.
406
00:33:32,386 --> 00:33:34,680
Eu vejo esse negro em um clube.
407
00:33:34,888 --> 00:33:37,808
Ele bebe, dança, vive.
408
00:33:38,017 --> 00:33:42,146
Eu estou tipo,
"Não." Vou para casa pegar meu apito.
409
00:33:42,354 --> 00:33:45,357
Eu volto para massacrar sua bunda.
Bum.
410
00:33:45,566 --> 00:33:48,235
Senhorita. Em vez disso, peguei um ajudante de garçom.
411
00:33:50,112 --> 00:33:52,865
Então agora minha sobrinha está morta...
412
00:33:53,615 --> 00:33:55,868
...o ajudante de garçom está morto...
413
00:33:56,493 --> 00:33:57,536
...e eu estou aqui...
414
00:33:57,745 --> 00:34:00,497
... e aquele cara está lá fora
como um applejack balançando nozes.
415
00:34:00,956 --> 00:34:03,208
Isso não é alguma coisa?
416
00:34:05,044 --> 00:34:06,587
Desculpe.
417
00:34:07,171 --> 00:34:09,298
Menina bonita também.
418
00:34:10,090 --> 00:34:12,009
Você quer ver uma foto?
419
00:34:12,676 --> 00:34:14,303
OK.
420
00:34:28,067 --> 00:34:30,778
Grávida de quatro meses também.
421
00:34:49,922 --> 00:34:52,174
Eles têm todo o direito de fazer isso.
422
00:34:54,927 --> 00:34:56,303
Enfim...
423
00:35:00,849 --> 00:35:04,561
Se virmos mais dessas manchetes
com a cara dele...
424
00:35:07,439 --> 00:35:09,274
E também usando...
425
00:35:20,119 --> 00:35:22,830
O cara é um Sikh,
e ele é espancado até a morte.
426
00:35:23,038 --> 00:35:25,374
Ofereça-lhes baixo assassinato,
e terminamos com isso.
427
00:35:31,171 --> 00:35:33,966
O que é isso?
Como se você estivesse indo atrás de si mesmo...
428
00:35:34,174 --> 00:35:36,051
...com um afiado
lápis ou algo assim.
429
00:35:36,802 --> 00:35:40,180
- Pauzinho.
- Bem, uma vez um cara usou uma agulha de tricô.
430
00:35:40,389 --> 00:35:42,641
Você poderia ver através disso
até o osso do tornozelo.
431
00:35:42,850 --> 00:35:45,894
- Você não acreditaria no que as pessoas fazem.
- Eu poderia.
432
00:35:46,520 --> 00:35:48,772
Estou pronto para pular de uma janela.
433
00:35:48,981 --> 00:35:50,899
Sim, eu também vi isso.
434
00:35:51,108 --> 00:35:53,944
Então, o que há na bolsa?
Esse é o seu remédio ou o seu almoço?
435
00:35:54,153 --> 00:35:57,072
- O que tenho usado de outro médico.
- Me dê.
436
00:36:03,412 --> 00:36:05,414
Apenas seja sincero comigo.
437
00:36:06,206 --> 00:36:08,000
Existe alguma porra de esperança?
438
00:36:09,418 --> 00:36:10,544
Não com nada disso.
439
00:36:11,795 --> 00:36:14,339
E não com você
se machucando assim também.
440
00:36:14,548 --> 00:36:18,135
Primeiro você vai a uma farmácia
e pegue isso.
441
00:36:18,343 --> 00:36:20,762
Este é um remédio de verdade,
não o remédio do Mickey Mouse.
442
00:36:20,971 --> 00:36:23,599
Um corticosteróide sério.
443
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
Então você vai
para um local de suprimentos médicos...
444
00:36:26,476 --> 00:36:31,064
...pegue uma lâmpada UV, elas são um pouco
caro e alguns óculos UV.
445
00:36:31,273 --> 00:36:35,485
Então você vai ao supermercado,
pegue um pouco de Clorox e banhe-se nele.
446
00:36:35,694 --> 00:36:37,738
Veja quanto usar.
447
00:36:38,864 --> 00:36:42,743
- Alvejante Clorox?
- Ou continue cortando com seus pauzinhos...
448
00:36:42,951 --> 00:36:47,039
... até você estar andando por aí
em seus joelhos. Você decide.
449
00:37:16,944 --> 00:37:18,487
Ei, Freddy.
450
00:37:20,781 --> 00:37:23,242
Ei, Freddy, cara.
Não temos problemas.
451
00:37:23,450 --> 00:37:24,618
Carne bovina?
452
00:37:24,826 --> 00:37:26,745
Quem disse alguma coisa sobre uma carne?
453
00:37:26,954 --> 00:37:29,289
Apenas procurando por um
grande homem com quem treinar.
454
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
Vamos, Fred.
455
00:37:33,585 --> 00:37:36,672
"Vamos," o quê? Cara,
Ouvi dizer que você pegou prata nas Luvas, cara.
456
00:37:37,464 --> 00:37:39,508
Mostre-me o que você tem, querido.
457
00:37:44,221 --> 00:37:46,848
É disso que estou falando.
Eu gosto disso.
458
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Ah Merda. De verdade, de verdade, né?
459
00:37:50,644 --> 00:37:53,063
- É disso que estou falando.
- Vamos, calma, cara.
460
00:37:55,607 --> 00:37:59,027
- O que há com esse negócio de celular?
- Não tenho negócio de telefonia celular.
461
00:37:59,236 --> 00:38:01,780
- Não sei do que você está falando.
- Merda, cara.
462
00:38:02,322 --> 00:38:04,700
Devo ter ouvido errado, então.
463
00:38:07,786 --> 00:38:11,123
Vamos, Freddie. Eu te disse,
Não sei do que você está falando.
464
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
Ah, cara.
465
00:38:15,711 --> 00:38:16,837
Nem um celular?
466
00:38:52,497 --> 00:38:55,834
Vamos tirar cinco anos do máximo,
25 para a vida.
467
00:38:56,043 --> 00:38:59,713
- Ele estará perante um conselho de liberdade condicional em 20 minutos.
- Antes deles para quê? Assassinato é assassinato.
468
00:38:59,921 --> 00:39:03,800
Eles nunca o deixarão sair.
Quer conversar sério? Tire a vida da mesa.
469
00:39:04,009 --> 00:39:05,635
Ah, acho que não posso fazer isso.
470
00:39:05,844 --> 00:39:08,889
Bem, não poderei vendê-lo
uma sentença indeterminada...
471
00:39:09,097 --> 00:39:11,308
... então acho que é isso.
472
00:39:11,933 --> 00:39:16,521
Assassinato dois, sem sexo
assalto, limitado a 25.
473
00:39:16,730 --> 00:39:18,648
Homem um, apartamento 10.
474
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
- Você está brincando.
- Não, não estou brincando.
475
00:39:21,193 --> 00:39:23,862
Homem alto, 20 anos, serve 15.
476
00:39:24,071 --> 00:39:26,365
Ok. Nós vamos levar o nosso
chances com o júri.
477
00:39:26,573 --> 00:39:31,286
É isso?
Você espera que eu negocie contra mim mesmo?
478
00:39:31,495 --> 00:39:36,124
- Sim.
- Homem um, apartamento 15.
479
00:39:36,333 --> 00:39:38,043
Posso tentar isso com ele.
480
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Acho que você terá sucesso.
481
00:39:43,799 --> 00:39:45,759
Vinte miligramas. Uau.
482
00:39:45,967 --> 00:39:48,345
- O que?
- Nada.
483
00:39:48,970 --> 00:39:50,847
- O que?
- É só...
484
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
Não estou dizendo que isso vai acontecer,
mas possíveis efeitos colaterais...
485
00:39:55,185 --> 00:39:57,437
- ...de tomar esteróides tão fortes...
- Tipo?
486
00:39:57,646 --> 00:40:00,732
Tipo, você sabe, queda de cabelo...
487
00:40:00,941 --> 00:40:04,653
...acne explosiva,
crises de choro incontroláveis...
488
00:40:04,861 --> 00:40:07,114
... encolhendo bolas.
489
00:40:08,156 --> 00:40:13,745
Por outro lado, há um excelente
chance de você acertar 75 homers este ano.
490
00:40:31,888 --> 00:40:36,143
O que eu digo no tribunal é para o juiz.
O que digo à imprensa é para o público.
491
00:40:36,351 --> 00:40:40,147
Mas com você, tenho que ser honesto,
e não é bom.
492
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
Fugindo com uma faca
de um assassinato brutal por esfaqueamento...
493
00:40:43,275 --> 00:40:46,486
...documentado com fotos
isso fará o coração de um júri parar...
494
00:40:46,695 --> 00:40:51,324
- Mas eu não fiz isso.
- Já passamos do "eu não fiz isso", Naz.
495
00:40:51,533 --> 00:40:52,784
Veja que horas são.
496
00:40:53,368 --> 00:40:59,082
Se você for condenado, o que provavelmente será,
você passará o resto da sua vida em uma jaula...
497
00:40:59,291 --> 00:41:03,545
...acordando todas as manhãs
desejando que você estivesse morto, a menos que...
498
00:41:04,337 --> 00:41:05,797
A menos que?
499
00:41:06,006 --> 00:41:08,592
A menos que eu possa de alguma forma
convencer o escritório do promotor...
500
00:41:08,800 --> 00:41:11,636
...e é um tiro no escuro,
aceitar uma acusação de homicídio culposo...
501
00:41:11,845 --> 00:41:15,765
...com uma frase máxima
de, digamos, 15 anos.
502
00:41:16,683 --> 00:41:20,604
Mas eu não vou lutar por você nisso
a menos que você possa dizer: "Sim, eu aceito isso.
503
00:41:20,812 --> 00:41:26,818
É melhor que a alternativa."
E, Nasir, acredite, é.
504
00:41:29,196 --> 00:41:30,530
Posso pensar sobre isso?
505
00:41:31,031 --> 00:41:32,157
Claro.
506
00:41:32,365 --> 00:41:35,619
Mas quando formos perante o juiz,
tem que ser sim ou nada.
507
00:41:35,827 --> 00:41:36,995
Você entende?
508
00:41:42,751 --> 00:41:45,170
- Onde está seu associado?
- Meu o quê?
509
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
- Aquele que se encontrou com meus pais.
- Oh.
510
00:41:47,797 --> 00:41:49,132
Ela é apenas...
511
00:41:49,341 --> 00:41:51,009
Ela está no tribunal. Por que?
512
00:41:51,801 --> 00:41:53,678
Eles gostaram dela.
513
00:41:55,388 --> 00:41:57,432
Meus pais.
514
00:42:35,762 --> 00:42:37,556
O que ela disse?
515
00:42:37,806 --> 00:42:41,810
Ela disse que ele vai dizer que foi ele.
516
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
O que?
517
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
Ela disse a ele para dizer isso.
518
00:42:48,608 --> 00:42:51,069
Então aqui está minha pergunta.
519
00:42:51,278 --> 00:42:55,365
Quando é que o promotor vai crescer um par
e realmente levar um assassino a julgamento?
520
00:42:55,574 --> 00:42:57,576
Você acha que dependia de mim?
521
00:42:57,784 --> 00:43:00,370
Eu tenho um chefe que tem um chefe
quem tem chefe.
522
00:43:00,579 --> 00:43:02,664
Como isso funciona com você?
523
00:43:03,540 --> 00:43:07,043
- Você é tão previsível.
- E você não está?
524
00:43:22,642 --> 00:43:25,312
Dê-me os Santos por baixo.
525
00:43:25,979 --> 00:43:28,273
Por que você simplesmente não dá descarga
no vaso sanitário, John?
526
00:43:28,481 --> 00:43:30,442
Os Saints não conseguiram vencer Cooley High.
527
00:43:30,650 --> 00:43:32,277
Você quer apostar?
528
00:43:33,028 --> 00:43:34,446
Engraçado, cara.
529
00:43:35,238 --> 00:43:38,783
- Ei, ouvi falar do seu filho.
- O que, meu filho?
530
00:43:38,992 --> 00:43:41,077
- Ele estava lá.
- Não, seu filho, seu assassino.
531
00:43:41,286 --> 00:43:46,666
Ele tinha o sangue dela nas roupas.
Ele tinha a arma do crime consigo.
532
00:43:46,875 --> 00:43:48,668
- Isso.
- Tentou escapar da custódia policial.
533
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
- Escute, eu respeito o promotor...
- O que você ouviu?
534
00:43:52,088 --> 00:43:55,133
O acordo.
Cara, 15 para isso?
535
00:43:55,342 --> 00:43:58,678
Presente dos deuses.
Presumo que você pegou.
536
00:44:01,556 --> 00:44:03,683
Jack e refrigerante.
537
00:44:04,934 --> 00:44:06,770
Ah, oi, João.
538
00:44:06,978 --> 00:44:11,066
Ouvi falar do seu filho.
Que presente dos deuses.
539
00:44:12,400 --> 00:44:14,736
O dinheiro pequeno vai te dizer,
"Aceite o apelo."
540
00:44:14,944 --> 00:44:17,656
Eu tenho que dizer, cara,
o cara que matou minha sobrinha...
541
00:44:17,864 --> 00:44:21,951
...ele arriscou-se no julgamento.
A próxima coisa, ele está andando livre.
542
00:44:22,160 --> 00:44:25,372
Agora, entendido,
isso é como uma aberração da justiça ou algo assim...
543
00:44:25,580 --> 00:44:29,167
...mas se ele aceitasse o que eles ofereceram,
ele estaria no norte do estado agora...
544
00:44:29,376 --> 00:44:32,921
...e eu traria flores frescas
para o túmulo da minha sobrinha.
545
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
Qual era o nome dela?
546
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Não.
547
00:44:43,598 --> 00:44:47,310
Eu não consigo nem me obrigar
para não dizer mais nada, sabe?
548
00:45:03,576 --> 00:45:07,330
- Você entende o que vai acontecer lá?
- Sim.
549
00:45:07,539 --> 00:45:09,582
E você está pronto para fazer isso?
550
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Sim.
551
00:45:11,459 --> 00:45:13,962
Não gostei do som daquele “sim”.
Tente novamente.
552
00:45:15,630 --> 00:45:17,215
Sim.
553
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
Guarda?
554
00:45:23,638 --> 00:45:25,432
Não se mova.
555
00:45:28,226 --> 00:45:29,894
Abaixe isso.
556
00:45:30,270 --> 00:45:33,440
Ok, preciso que você faça algo por mim.
557
00:45:41,531 --> 00:45:45,326
Oficial, estou aqui para ver o réu.
558
00:45:48,413 --> 00:45:50,206
Oi. Eu sou Chandra.
559
00:45:50,999 --> 00:45:52,667
Estou trabalhando com a senhorita Crowe.
560
00:45:56,713 --> 00:45:59,632
- Você está bem?
- Na verdade.
561
00:46:00,091 --> 00:46:02,719
- Você sabe o que está acontecendo aqui?
- Eu faço.
562
00:46:02,927 --> 00:46:05,346
E eu sei que é difícil,
mas é um bom negócio.
563
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
Você acha que estou fazendo a coisa certa
aceitar isso?
564
00:46:09,017 --> 00:46:10,477
Sim.
565
00:46:11,895 --> 00:46:14,022
Por que eles aceitariam isso
se é bom para mim?
566
00:46:14,939 --> 00:46:16,483
Os testes custam muito dinheiro.
567
00:46:16,691 --> 00:46:19,611
Se eles puderem razoavelmente evitar
isso, eles vão.
568
00:46:19,819 --> 00:46:22,155
Isso acontece todos os dias.
569
00:46:23,323 --> 00:46:24,824
Obrigado.
570
00:46:25,992 --> 00:46:27,035
Para?
571
00:46:27,702 --> 00:46:30,413
Por apenas conversar com
mim como se eu fosse uma pessoa.
572
00:46:35,919 --> 00:46:37,796
O que você faria?
573
00:46:40,340 --> 00:46:43,051
Ela me disse para vir aqui
e falar um pouco com você...
574
00:46:43,259 --> 00:46:47,430
...mas se eu fosse você,
Eu me faria uma pergunta:
575
00:46:47,639 --> 00:46:49,015
Eu a matei?
576
00:46:51,017 --> 00:46:53,186
Se a resposta for sim...
577
00:46:53,394 --> 00:46:54,896
... aceite o acordo.
578
00:46:55,730 --> 00:46:57,690
Se não for...
579
00:47:00,151 --> 00:47:01,569
...não.
580
00:47:15,834 --> 00:47:19,796
Ei, a menos que você estrague tudo aí,
15 anos são 12 anos.
581
00:47:20,004 --> 00:47:23,091
Doze anos, você ainda tem uma chance
de abandonar um ser humano.
582
00:47:23,299 --> 00:47:24,759
Mais do que isso, não.
583
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
Você terá 35 anos quando sair,
e você ainda terá uma vida.
584
00:47:27,971 --> 00:47:29,055
Aceite o acordo.
585
00:47:29,514 --> 00:47:31,683
- Diz que eu a matei.
- Não, não importa.
586
00:47:31,891 --> 00:47:35,520
Diz que você não confia em 12 idiotas em uma
júri para acertar, e eu também não.
587
00:47:35,728 --> 00:47:39,482
Você quer jogar roleta?
Vá para Atlantic City, onde as chances são melhores.
588
00:47:39,691 --> 00:47:42,318
Meus pais nunca saberão
Eu não fiz isso com certeza.
589
00:47:42,527 --> 00:47:43,945
Eles não sabem disso agora.
590
00:47:47,782 --> 00:47:49,325
Naza...
591
00:47:49,993 --> 00:47:52,662
...Eu mataria para ter 35 anos de novo.
592
00:47:52,871 --> 00:47:53,913
Aceite o acordo.
593
00:47:56,332 --> 00:47:58,418
Todos se levantam.
594
00:48:07,051 --> 00:48:08,636
Tudo bem.
595
00:48:09,721 --> 00:48:13,224
Eu entendo que em um
em troca de uma declaração de culpa...
596
00:48:13,433 --> 00:48:17,020
...as pessoas estão se oferecendo para
rebaixar a acusação de homicídio um...
597
00:48:17,228 --> 00:48:20,481
...para homicídio culposo
com pena de 15 anos.
598
00:48:20,690 --> 00:48:23,359
É esse o seu entendimento do acordo,
Senhorita Crowe?
599
00:48:23,568 --> 00:48:24,611
É, Meritíssimo.
600
00:48:24,819 --> 00:48:28,156
- Sr. Khan, é esse o seu entendimento?
- Sim.
601
00:48:28,364 --> 00:48:29,532
Tudo bem.
602
00:48:29,741 --> 00:48:32,911
Você será questionado sobre uma série de
perguntas do promotor distrital.
603
00:48:33,119 --> 00:48:36,873
Se em algum momento você não entender
o que está sendo pedido de você...
604
00:48:37,081 --> 00:48:39,834
...ou você tem alguma necessidade
para esclarecimentos...
605
00:48:40,043 --> 00:48:43,046
... sinta-se à vontade para interromper
e tire qualquer dúvida, ok?
606
00:48:43,254 --> 00:48:46,257
- OK.
- Réu, por favor, levante-se.
607
00:48:50,053 --> 00:48:51,971
Levante sua mão direita.
608
00:48:52,180 --> 00:48:54,933
Você jura ou afirma
para dizer a verdade, toda a verdade...
609
00:48:55,141 --> 00:48:57,936
- ...e nada além da verdade?
- Eu faço.
610
00:49:02,690 --> 00:49:06,319
Você já falou com seu advogado
antes de fazer esta aplicação?
611
00:49:06,527 --> 00:49:07,779
Sim.
612
00:49:07,987 --> 00:49:10,823
Você tomou alguma droga ou álcool
ou qualquer outra coisa...
613
00:49:11,032 --> 00:49:14,369
...isso afetaria sua habilidade
entender esses procedimentos hoje?
614
00:49:14,577 --> 00:49:15,620
Não.
615
00:49:15,828 --> 00:49:19,165
Você entende que se declarar culpado
é o mesmo que ir a julgamento...
616
00:49:19,374 --> 00:49:22,168
...e sendo condenado por homicídio culposo
no primeiro grau?
617
00:49:22,377 --> 00:49:25,171
- Sim.
- Você entende isso ao se declarar culpado hoje...
618
00:49:25,380 --> 00:49:27,882
... você está desistindo do seu direito
para interrogatório...
619
00:49:28,091 --> 00:49:32,178
...ou chamar testemunhas para depor
em seu nome perante um júri?
620
00:49:32,387 --> 00:49:33,513
Sim.
621
00:49:33,721 --> 00:49:36,265
Você entende isso
declarando-se culpado...
622
00:49:36,474 --> 00:49:39,143
... você desiste do seu direito
recorrer a um tribunal superior?
623
00:49:39,352 --> 00:49:41,020
Sim.
624
00:49:41,437 --> 00:49:46,067
Você está se declarando culpado
porque você é, de fato, culpado?
625
00:49:53,241 --> 00:49:54,826
Sim.
626
00:49:55,785 --> 00:49:58,454
Com suas próprias palavras, então...
627
00:49:59,122 --> 00:50:02,667
...conte-nos o que aconteceu
na noite de 24 de outubro.
628
00:50:03,501 --> 00:50:07,005
Saí da casa dos meus pais
no táxi do meu pai...
629
00:50:07,213 --> 00:50:09,424
...para ir a uma festa em Manhattan.
630
00:50:09,757 --> 00:50:11,718
Eu me perdi.
631
00:50:12,802 --> 00:50:16,597
E Andrea entrou na parte de trás do táxi,
pensando que eu era um verdadeiro motorista de táxi.
632
00:50:17,724 --> 00:50:20,309
Dirigimos para a parte alta da cidade. Nós conversamos.
633
00:50:20,518 --> 00:50:22,395
Ela me deu alguma coisa, um comprimido.
634
00:50:23,730 --> 00:50:27,400
Voltamos para ela
lugar e bebemos.
635
00:50:27,608 --> 00:50:30,486
Ela me deu outra coisa,
um pouco de pó.
636
00:50:32,280 --> 00:50:33,823
Nós, ah...
637
00:50:34,115 --> 00:50:37,285
Subimos até o quarto dela. Fizemos sexo.
638
00:50:38,745 --> 00:50:40,580
E então?
639
00:50:58,806 --> 00:51:00,058
E então...
640
00:51:06,189 --> 00:51:10,526
Então eu adormeci
e acordei na cozinha.
641
00:51:12,695 --> 00:51:17,742
Voltei para o quarto
para pegar minhas roupas e dizer adeus.
642
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Aí eu fui até ela...
643
00:51:25,249 --> 00:51:27,585
...e eu vi que ela estava morta.
644
00:51:32,965 --> 00:51:35,426
Entrei em pânico. Eu corri.
645
00:51:36,844 --> 00:51:38,429
E?
646
00:51:38,846 --> 00:51:40,389
E, ah...
647
00:51:54,195 --> 00:51:56,239
Isso é tudo que me lembro.
648
00:52:00,785 --> 00:52:02,912
Você está brincando comigo?
649
00:52:03,871 --> 00:52:06,707
Você está brincando comigo?
650
00:52:09,794 --> 00:52:11,838
Pergunte a ele novamente.
651
00:52:12,630 --> 00:52:15,216
Você bebeu, usou drogas...
652
00:52:15,424 --> 00:52:17,927
...fez sexo e...
653
00:52:20,888 --> 00:52:21,931
Matou ela.
654
00:52:22,140 --> 00:52:24,058
Não. Não, eu não fiz.
655
00:52:27,395 --> 00:52:29,480
Então que diabos
você está se declarando culpado?
656
00:52:31,941 --> 00:52:32,984
OK.
657
00:52:33,359 --> 00:52:35,611
O que mais temos aqui hoje?
658
00:52:36,154 --> 00:52:38,531
Você é um idiota.
Você se fodeu.
659
00:52:38,739 --> 00:52:41,367
Agora mesmo, lá fora,
aquele promotor, aquela doce senhora...
660
00:52:41,576 --> 00:52:44,954
...está afiando sua faca, e o
o juiz vai ajudá-la a matar você...
661
00:52:45,163 --> 00:52:48,416
...por fazê-los ir a julgamento.
E eu mesmo sinto vontade de matar você.
662
00:52:48,624 --> 00:52:51,085
- Então desista.
- O que?
663
00:52:51,794 --> 00:52:53,337
O que você disse?
664
00:52:54,463 --> 00:52:55,715
Desistir.
665
00:52:55,923 --> 00:52:57,508
Eu deveria.
666
00:53:00,178 --> 00:53:03,139
Na verdade, eu faço. Eu desisto.
667
00:53:03,347 --> 00:53:05,016
Portão.
668
00:53:22,325 --> 00:53:25,036
Minha empresa continuará trabalhando
pela exoneração do seu filho...
669
00:53:25,244 --> 00:53:27,205
...mas duas coisas vão mudar.
670
00:53:27,538 --> 00:53:30,917
Advogado principal de Nasir
agora será a Srta. Kapoor...
671
00:53:31,459 --> 00:53:34,670
...e dado que estamos enfrentando agora
o que será um julgamento complexo...
672
00:53:35,296 --> 00:53:39,008
...não posso mais oferecer
você nossos serviços pro bono.
673
00:53:43,304 --> 00:53:47,266
Claro, você é livre para recusar
e procure aconselhamento em outro lugar.
674
00:53:57,068 --> 00:54:01,489
- Animal do lado oeste.
- Sim. Estou ligando por causa de um gato.
675
00:54:02,073 --> 00:54:06,160
É uma coisa laranja feia.
676
00:54:06,369 --> 00:54:07,745
Você é o cara com pés?
677
00:54:07,954 --> 00:54:10,998
Certo. O cara com os pés.
Esse sou eu.
678
00:54:11,791 --> 00:54:13,459
Sim. Eu vou segurar.
679
00:54:28,766 --> 00:54:30,810
- Sim, ainda está aqui.
- Ainda está aí?
680
00:54:31,018 --> 00:54:34,146
- Você o quer?
- Não, eu não quero.
681
00:54:34,355 --> 00:54:36,899
- Estou apenas, você sabe, verificando.
- Ok.
682
00:54:37,108 --> 00:54:39,193
Ok? Obrigado.
683
00:54:44,198 --> 00:54:45,616
Você se manteve firme.
684
00:54:46,826 --> 00:54:48,577
Isso é bom.
685
00:54:48,953 --> 00:54:50,663
Isso é raro.
686
00:54:51,205 --> 00:54:54,375
Talvez você tenha sorte, e o
juiz vai estragar tudo com você também.
687
00:54:54,583 --> 00:54:57,628
Bem, eu não aceitei o apelo
porque eu não fiz isso.
688
00:54:58,004 --> 00:54:59,130
Sim.
689
00:54:59,338 --> 00:55:01,465
Foi o que ele disse também.
690
00:55:02,216 --> 00:55:04,385
O assassino da minha sobrinha.
691
00:55:05,177 --> 00:55:06,971
Você não fez isso.
692
00:55:07,179 --> 00:55:08,389
Ele não fez isso.
693
00:55:08,597 --> 00:55:10,182
Acho que ninguém faz merda nenhuma, hein?
694
00:55:11,934 --> 00:55:15,146
Esta junta é tão chocante
com "eu não fiz isso", filhos da puta...
695
00:55:15,354 --> 00:55:17,732
...eles estão caindo das vigas.
696
00:55:21,819 --> 00:55:23,821
Charlene.
697
00:55:26,157 --> 00:55:28,784
- O que?
- Minha sobrinha.
698
00:55:30,453 --> 00:55:32,788
O nome dela era Charlene.
699
00:55:34,040 --> 00:55:35,291
E isso...
700
00:55:37,209 --> 00:55:38,502
...isto é para ela.
701
00:55:40,171 --> 00:55:42,923
Porra! Porra!
702
00:55:49,388 --> 00:55:51,098
Quem foi?
703
00:55:51,682 --> 00:55:54,143
Não sei. Estava escuro.
704
00:55:55,061 --> 00:55:57,480
Eu te fiz uma pergunta.
705
00:55:57,813 --> 00:55:59,648
Eu respondi.
706
00:57:49,383 --> 00:57:52,136
Diga as palavras para mim, Nasir.
707
00:57:55,055 --> 00:57:56,974
Eu preciso de sua ajuda.